Präsident Nishani empfing Prinz Gharios El-Chemor von Ghassan Al-Nu’Man VIII

Deutsche Übersetzung der offiziellen Erklärung auf der Webseite des Präsidentenpalastes von Albanien

Der Präsident der Republik, Seine Exzellenz Bujar Nishani, veranstaltete ein besonderes Treffen mit Prinz Gharios El-Chemor von Ghassan Al-Nu’Man VIII und Bischof Prof. Dr. theol. Dr. phil. Thomas Schirrmacher, stellvertretender Generalsekretär der Weltweiten Evangelischen Allianz, sowie die Delegation, die sie begleitete, und die Albanien mit dem Ziel bereiste, Harmonie und Koexistenz in Albanien zu fördern.

Der Präsident von Albanien mit der Delegation des Könglichen Hauses von Ghassan

Der Präsident von Albanien mit der Delegation des Könglichen Hauses von Ghassan

Präsident Nishani lobte die Arbeit der Königlichen Ghassanidischen Akademie der Künste und Wissenschaften, die das Ziel hat, die friedliche Koexistenz in der Welt zu fördern und akademische Mittel einzusetzen, Klischees und religiöse und ethnische Vorurteile, die in verschiedenen Teilen der Welt heute existieren, zu bekämpfen.

„Die Werte des Christentums in der Region des Nahen Ostens und des Islam im Westen zu präsentieren, ist eine ernsthafte Anstrengung, um das Verständnis zu stärken und Vorurteile zu vermeiden“, sagte Präsident Nishani.

Das Staatsoberhaupt informierte die Gesprächspartner über albanische Jahrhunderte der Harmonie, der friedlichen Koexistenz und des gegenseitigen Respekts zwischen den Vertretern der verschiedenen Religionen, unter Hinweis darauf, dass sie sich sowohl im Alltag und in Familienbeziehungen wiederfinde, als auch in allen staatlichen Strukturen, zentral oder lokal. Der Präsident der Republik betonte auch, dass Albaner und albanische Institutionen diesen sehr wichtigen Wert bewahren und fördern, von Generation zu Generation vererben und als eine der zentralen Säulen der albanischen Nation betrachten.

Während des Treffens wurde das Staatsoberhaupt mit einer besonderen Zeremonie geehrt, in den Heiligen Orden von St. Michael, dem Erzengel, aufgenommen und ihm ein Zertifikat der Mitgliedschaft in der Königlichen Akademie der Künste und Wissenschaft überreicht.

Die Gesprächspartner lobten die albanischen Erfahrungen und bekundeten ihr Interesse an einer weiteren Zusammenarbeit mit den albanischen Institutionen im Geiste der Toleranz, Verständigung, Harmonie und Koexistenz.

Albanian President life member of the Royal Ghassanid Academy of Arts and Science

Text on the certificate

Der Präsident von Albanien wird von Thomas Schirrmacher zum lebenslangen Mitglied der Königlichen Akademie der Wissenschaften ernannt, daneben HIRH Prinz Gharios El Chemor von Ghassan Al-Numan VIII und Sheikh Selim El Chemor.

Der Präsident von Albanien wird von Thomas Schirrmacher zum lebenslangen Mitglied der Königlichen Akademie der Wissenschaften ernannt, daneben HIRH Prinz Gharios El Chemor von Ghassan Al-Numan VIII und Sheikh Selim El Chemor.

„Presented to His Excellency Bujar Nishani (Albania) in recginitoion and certification of being elected an honorary life member of The Royal Academy for outstanding achievement and promotion of the arts and sciences as a champion of religious freedom and interreligious harmony, especially between Muslims and Christians, as unrelinquishable values of European democracies.“

Royal Family officially received by Albanian President

Press release from the website of the Royal House

HIRH Prince Gharios El Chemor of Ghassan Al-Numan VIII, head of the Royal House of Ghassan and members of the Ghassanid Royal Family were officially received by Albanian President Bujar Nishani at the presidential palace in Tirana. The president received the Order of Saint Michael Archangel and invited the Royal Family for an exclusive lunch.

The president also received the lifetime membership for the Royal Ghassanid Academy of Arts and Sciences, presided by Prof. Dr. phil. Thomas Schirrmacher. The Royal House was represented by Prince Gharios El Chemor, Sheikh Selim El Chemor, Sheikh Dr. Elie Gharios, Prof. Thomas Schirrmaher, Martin Warnecke and Erion Prendi recently appointed the official representative for the Royal House in Albania.

Albanian: Presidenti Nishani priti Princin Gharios El-Chemor of Ghassan Al-Nu’Man VIII

Original official statement on the website of the Presidential Palace of Albania

Presidenti i Republikës, Sh.T.Z. Bujar Nishani priti në një takim të veçantë Princin Gharios El-Chemor of Ghassan Al-Nu’Man VIII si dhe Prof. Dr. theol. Dr. phil. Thomas Schirrmacher, zëvendës/sekretar i përgjithshëm i Aleancës Evangjeliste si dhe delegacionin që i shoqëronte, i cili po zhvillon një vizitë njohëse në Shqipëri me synim promovimin e harmonisë dhe bashkëjetesës fetare në Shqipëri.

Presidenti Nishani vlerësoi punën e Akademisë Mbretërore Ghassanide të Artit dhe Shkencave për promovimin e bashkëjetesës fetare në botë, si dhe mjetet akademike të përdorura për luftën ndaj steriotipeve dhe paragjykimeve fetare e etnike që ekzistojnë sot në zona të ndryshme të globit. “Prezantimi i vlerave të krishterimit në rajonin e Lindjes së Mesme dhe të islamit në perëndim, përbën një përpjekje serioze në drejtim të forcimit të mirëkuptimit dhe shmangies së paragjykimeve.” – u shpreh Presidenti Nishani.

Kreu i Shtetit i njohu bashkëbiseduesit me eksperiencën shumëshekullore shqiptare të harmonisë, bashkëjetesës paqësore e të respektit reciprok mes përfaqësuesve të besimeve të ndryshme fetare, duke theksuar se kjo gjë reflektohet si në jetën e përditshme e marrëdhëniet familjare, ashtu edhe në të gjitha strukturat shtetërore e qeverisëse, qendrore apo vendore. Presidenti i Republikës theksoi gjithashtu, se shqiptarët dhe institucionet shqiptare e ruajnë dhe promovojnë këtë vlerë shumë të rëndësishme, duke e trashëguar brez pas brezi dhe e konsiderojnë një prej shtyllave qendrore të kombit shqiptar.

Gjatë takimit dhe me një ceremoni të veçantë, Kreu i Shtetit u vlerësua me Urdhrin e Shenjtë të Shën Mihael Kryeëngjëllit si dhe iu dorëzua çertifikata e anëtarësisë në Akademinë Mbretërore Ghassanide të Artit dhe Shkencave.

Bashkëbiseduesit vlerësuan eksperiencën shqiptare, si dhe shprehën interesin për të vijuar bashkëpunimin me institucionet shqiptare në drejtim të përhapjes së frymës së tolerancës, të mirëkuptimit, harmonisë e të bashkëjetesës fetare.

 

 

Schreiben Sie einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.